Salsa!
Se oli kuin eri planeetalta. Musiikki, intohimo, rytmi.
Kun panin ne kengät jalkaan, en halunnut riisua niitä.
Kantapääni iskivät tulta.
Olin pysäyttämätön salsakone, joka sai palkinnon toisensa jälkeen.
Kaikkea valvoi mentorini Ron Parfitt. Loistava valmentaja, kova kusipää.
Ei sitä jaloilla tanssita, vaan sydämellä. El corazón.
Brucella on biisonin sydän ja munaa kuin norsulla.
Rinnallani oli siskoni ja tanssiparini Sam.
Thunder, thunder, thunder... Thundercats!
Kymmenen!
Kiersimme kaikki maakunnat ja voitimme kaiken.
Voitimme kaiken paitsi Britannian mestaruuden.
Korkoja ja silkkipaitoja, tuhat käsin ommeltua paljettia.
Olin valmis valloittamaan maailman.
Joskus salsa tarjoaakin odottamattoman käänteen.
Hei, runkkari. Siisti paita.
En muista, missä rakkaus salsaan alkoi-
mutta muistan, missä se päättyi.
Luuletko olevasi Barry Manilow?
En mennytpaikalle. Soitin ja sanoin: "Salsa on nynnyjen hommaa."
Kantapääni eivät enää iskeneet tulta.
25 VUOTTA MYÖHEMMIN
Voi sentään.
GFD Engineering, Länsi-Euroopan laadukkain toimittaja -
joka tarjoaa tasokkaita tuotanto-ja teollisuuslaitteita.
Pyörä!
Miksi tämä pitää tehdä joka aamu? Tämä ei ole pyörä.
Näin muodonmuutoksen monitorista.
Myönnän, että ulkona se oli pyörä.
Mutta nyt... Simsalabim, se on matkatavaraa.
Pyörä! - Jo nyt on hitto.
Buenos días, Juanita! Bruco... Ei.
Tuossa asussako olet tänään? - Pyöräilin töihin.
Ajattelitko aamulla, että haluat näyttää juustopallolta?
Oletko ajanut partasi? Tuossa on vähän hilloa.
Älä tee tuota hänen nähtensä.
Tämä on tärkeä päivä. Uusi pomo on kuulemma kunnon jyrä.
Hän on kuulemma nainen.
Onko hän transu? - Ei.
Nainen. - Ai, nainen?
Millainen nainen haluaa johtaa teollisuuskoneita valmistavaa firmaa?
Taidankin arvata. Hän on takuulla karvainen korsto.
Kunnon möhkäle. - Hän voisi sopia sinulle.
No niin. Pyörä ei pysäköi itseään. - Nähdään ylhäällä.
Älä myöhästy. Se on epäammattimaista. Vai mitä, perseläppä?
Siinähän he ovat. Mork ja Mindy!
Helen!
Etkö kuule tuota?
Bruce Garrett. - "Pidätkö kauhuelokuvista?"
Tuo on Screamistä. Menit lankaan. Peto pääsee pian valloilleen.
Kukapa ei vaihtaisi Tyynenmeren kristallinkirkkaita vesiä -
vanhan kunnon Thamesin rantaliejuun?
Toivon mukaan voin todistaa olevani parempi johtaja kuin puhuja.
Hänellä on takuulla kenkiin sopiva laukku.
Tuo häijy ämmä on niin amerikkalaista että.
Vaikenen nyt, niin otetaan kaikki ryyppy.
Olet oikeassa. Hän todella on nainen.
Ja millainen nainen!
Kun tulisin tuon sisälle, se olisi kuin maitoauto törmäisi muuriin.
Ei puhuta siemensyöksystä noutopöydän ääressä.
Katso tuota pikku maitomissiä.
Sinäkin tiirasit vähän. Onpa söpöä.
Se on tosi hellyttävää. Katso, mutta älä koske. Se olisi noloa.
Jätä tämä asiantuntijan huoleksi. Sekspertti hoitaa.
Keksin tuon äsken. - Se oli aika hyvä. Älä!
Työaika on päättynyt, mulkerot.
Tiedämme, mitä se tarkoittaa.
Bileet käyntiin! Kuka haluaa leikkiä tanssivan karhun kanssa?
Tämä tykkää nallekarhuista. Tulkaa nyt.
Tule, tule.
Kyllä sinussa rytmiä sykkii. Mitä sinä murehdit?
Sinähän liikut upeasti.
Olet ihan mahdoton! - Tyttö tykkää pyörähdellä.
Entäs tämä sitten? Hiljainen, mutta tappava nurkassa kyhjöttäjä.
Tuletko tanssimaan, Brucie? - Lopeta nyt.
Mitä? - Minä en tanssi.
Kaikki tanssivat. - En pidä tanssimisesta.
Ole sitten muuten hyödyksi.
Tule nyt.
Siima meni poikki, kun vonkale oli niin iso.
Mitä kello on? Kasakkatanssin aika!
Hei, Bruce!
Anteeksi. - Nämä sotkeutuivat toisiinsa. Yritän selvittää ne.
Anteeksi vielä. Oletko kunnossa?
Missä minä olen? Olenko Englannissa? Olen ihan kunnossa.
Irrotellaan nämä. Bruce Garrett. - Se olen minä.
Julio Matthews? - Se on virhe, mutta pidän sen, koska se on kiva.
Pidä ihmeessä. Latinonimi sopii sinulle.
En yrittänyt karata juhlistasi.
En minäkään. Miksi kukaan haluaisi lähteä niin mielettömistä kemuista?
Yritetäänkö... Olemmepa me pinteessä.
Varsinainen 3D-palapeli. - Kiitos. Oli hauska tavata.
Kiitos samoin, Julio.
Tiedätkö, mikä täällä on parasta, jos ilmaisia kirsikoita ei lasketa?
Se, että siskoni on pakko pukeutua tongalaiseksi jalkavaimoksi.
Ei minua pakoteta, ja olen polynesialainen seuralainen.
Kerro, miten kajautit pomoasi kallolla. - Hän se kajautti minua.
Nimikyltit kietoutuivat yhteen, ja iskimme päämme yhteen.
Hän teki sinuun vaikutuksen. - Älä taas aloita.
Et ole edes maininnut tyttöjä sitten 90-luvun alun.
Anna olla. Hän on eri maailmasta. - Sinäkö olet siitä, jossa ei yritetä?
Hän on planeetalta, jolla hän on kaunis, liian tasokas ja pomoni.
Onko se lähellä mukavuusaluetta, jolta et poistu ikinä?
Jos pidät jostain oikein kovasti, sinun pitää uskaltaa.
Kurkota ja tartu siihen.
Eivät nämä kirsikat niin hyviä ole. - En puhu kirsikoista.
Enpä haluaisi olla nuo renkaat. - Todella hauskaa.
Siinä on 80-millinen kolmileukainen ja automaattisesti keskittyvä istukka.
Muuta ei tarvitakaan.
No, hei vain!
Tämä on operaation aivot, osastonjohtajamme Julia Matthews.
Anteeksi, jatkakaa. Kuuntelen vain. - Onpa mukavaa, kun tulit.
Lopetitko jo? Onko kysyttävää?
Mikä kapasiteetti on? - 250 milliä keskiöiden välillä.
Sinä se osaat asiasi. - Kiitos. Rakastan sorveja.
Siitä tulikin mieleeni...
Meillä on tarjolla myös esittelyvideoita. Vai mitä, Bruce?
Meillä on yksi tällä koneella. - Ei se ole tällä.
Näin täällä jossain sen videon DML-karusellisorvista.
Siinähän se on. Tämä on hyvä esimerkki videoistamme.
Hei. Jäykkä Meehanite-rungolla varustettu laite -
tarjoaa joka kerta täydellisen tuloksen.
Haas ST30 -sorvi sorvaa uskomattoman tarkasti.
Ajattelen tätä, kun en halua laueta liian äkkiä.
Kenttämaksu on maksettu. Pelataan. - Auttakaa minua.
Jauhatko vieläkin palloista? - Tämä lentää pitemmälle, ja tämä on vakaa.
Lopetetaanko hienostelu ja tehdään viikkokatsaus?
Hyvä on. - Kerrotaan viikon saldot.
Kävittekö treffeillä? - En.
Saitteko kännykkänumeroita? - Minulla on yksi numero: nolla.
Oliko eroottisia kohtaamisia? - Pyöreä nolla.
Hipaisin himokkaan Jean-tädin rintaa Tomin ristiäisissä.
Lasketaanko se? - Tuomari? Siis nolla.
Oletteko olleet missään kontaktissa naiseen maksamatta siitä?
Katsoiko joku teitä yli 8 sekuntia eikä ollut äitinne eikä poliisi? - Ei.
Bruce?
Ei tietenkään. - Viikkokatsaus päättyy.
Kiitos. - Paljon kiitoksia.
Mitä nyt? - Ei mitään. Ole kiltti äläkä katso.
Kuka tuo on? - Yksi työkaveri.
Hän on tosi hyvännäköinen. - Lopeta. Käänny ympäri.
Jos pystyisin fyysisesti...
Et ole vammainen. Olet naimisissa.
Mene kokeilemaan. - Hän on kymppi ja minä ehkä kakkonen.
Se on kuin perhonen seurustelisi palsternakan kanssa.
En väitä, että se on helppoa. Sinun pitää tehdä töitä.
Se on kuin se kone, josta jauhat. - PL5-pyöröhiomakone.
Hän on se pyöreä hiottava.
Sinä olet se hiomakone. Ala hioa vain.
Hio häntä.
Miksi teet tuon kahdella sormella? - Jotta hän edes huomaa sinut.
Menenkö tervehtimään? - Sano jotain tyyliin...
"Hei."
Onnea matkaan. Muista hioa.
Lakkaa pelleilemästä.
Miksi juuri salsaa?
Syö ne!
Syö ne paljetit!
Luuletko olevasi BarryManilow?
Syö ne!
Rick, oletko nähnyt siskoani? - Hän on tuolla.
Anteeksi. Tarvitsen apuasi.
Hän on samasta maailmasta kuin minä. - Kuka?
Pomoni Julia. - Olet poistunut mukavuusalueelta!
Olin pubissa, hän tuli sinne, ja seurasin häntä.
Hän tanssi salsaa.
Oletko tosissasi? - Hän teki suloisia perusaskelia.
Halusin rynnätä sisään, kaapata hänet syliini ja tanssia.
En ole tuntenut sellaista sitten... - Paljettiskandaalin.
Olen sulkenut sen mielestäni kauan. - Se oli ikävä tapaus.
Sanoitko "ikävä"?
He repivät kaikki paljetit paidastani ja tunkivat ne suuhuni.
He pakottivat minut syömään ne. Isot pojat pakottivat minut hotkimaan ne.
Hotkin isoja BMX-poikia. - Tiedän kyllä.
Ehkä sinulla on nyt tilaisuus panna historia uusiksi. Unohda se.
Mitä mietit? - Nämä ovat hiton tulisia, kun niitä on suussa monta.
Mitä hittoa tämä on? - Votkaa.
Miksi annoit minulle votkaa raakana?
Ehkä tämä on tilaisuutesi.
Tytöt tykkäävät miehistä, jotka osaavat tanssia. Sinä osasit.
Jos todella pidät hänestä, salsaa hänen elämäänsä.
Kantapääni iskivät tulta, vai mitä? - Ne olivat liekeissä.
Opinko sen taas? - Helposti!
Miten helposti?
Katso, miten otan tämän paukun.
Noin helposti. - Se oli helppoa.
Saanko minäkin yhden? - Yhdenkö?
Salsa!
Kippis.
Salsa, salsa...
Ja voittaja on... Bruce Garrett!
Siinä on Ron.
"Ole sydänkäpyseni." Punapää-Glen ja Ted.
Peilejä. Tarvitsen peilejä.
Onpa painava!
SALSAAJAN OPPIPOIKA
Saisinko kevytkolan ja katkarapunaksuja?
Saisit, jos en juuri panisi putiikkia kiinni.
Miten menee, Ron?
Garrett.
Mitä hittoa sinulle on tapahtunut? Näytät karsealta. - Kiitos.
Mihin asiakas voi valittaa? - Minäpä etsin sinulle lomakkeen.
Siinähän se on. - Miten löysit minut?
Netistä. - Saatanan Internet.
Miten sinulla on mennyt?
Täällä näyttää kivalta.
Kuulumiset tulikin sitten vaihdettua.
Mitä sinä haluat? - Satuin kävelemään ohi.
Mietin, opetatko vielä. Kappas vain.
Olen näet tanssituntia vailla.
Naljailetko sinä? - Haluan yhden oppitunnin, jotta muisti verestyy.
Salsa on nynnyjen hommaa. Niinhän sinä sanoit?
En muista. Olin vasta lapsi.
Mikä sinä nyt olet? - Olen mies.
Niinkö meinaat? - Ihan varmasti. Onpa täällä kuuma.
Sehän nähdään. Huomisiltana tasan seitsemältä.
Maksat viitosen ovella, ja kengissä on oltava kolmen sentin korot.
Kiitos, Ron.
Herra Parfitt. - Kiitos, herra Parfitt.
Saanko ne katkarapunaksut? - Häivy!
Tulkaahan, muruset. Tulkaa isin luo.
Siinähän te olette.
Kiitos.
Kumipohjat?
Nuo ovat vanhaa koulukuntaa. Kunnioitan sinua hitosti.
Minä rakastan mokkapohjia. Olen mokkahullu.
Muiden mielestä pitää olla kumipohjat, mutta minä rakastan mokkaa.
Eikö mokka olekin ihanaa? Katso. Näet, miten pohja on...
Tulkaahan. - Pohjista viis. Oletkin täysi pohjanoteeraus.
Mitä kaikille kuuluu? Levittäytykää, niin että näette minut.
Meillä on uusi oppilas. Tervetuloa. Mikä sinun nimesi on?
Ei sen väliä. Olen läpikulkumatkalla. - Selvä juttu.
Jatketaan siitä, mihin eilen jäimme. Perusaskel.
Yksi, kaksi, kolme, viisi, kuusi, seitsemän.
Anteeksi. Taisin tulla väärälle tunnille.
Missä herra Parfitt on? - Toimistossaan. Jatketaan.
Mitä hän tekee siellä? - En tiedä.
Anteeksi. Jatkakaa perusaskelia. - Kiitos, me jatkamme.
Olkaa valmiina.
Hei.
Etkö sinä opetakaan minua? - Järjestän kursseja, mutta en opeta.
Ole nyt kiltti. Tuo on lasten tasolla.
Pidä yksi kunnon tunti.
Ymmärrän.
No niin. Yksi yksityistunti.
Paljonko haluat? Neljäkymppiä tunnista?
Luuletko, että istun odottamassa, kun joku avaa lompakkonsa?
Mitä sinä odottelet?
Alicia! - Hei.
Tämä on Bruce Garrett. Vie hänet pyörähtelemään ja testaa häntä.
Alicia opettaa jatkoryhmää.
Hän on 2007 maailmanmestari ja tanssii kabareetyylillä. - Ahaa.
Tiedäthän sen tyylin? - Kysytkö, tiedänkö sen tyylin?
Haluatko lämmitellä? Olisi syytä. Näytät tosin jo aika kuumalta.
Olen kuullut sinusta.
Poika, jonka kantapäät iskivät tulta. - Siitä on kauan.
Olet nyt minun kotikentälläni.
Lopettakaa.
Tervetuloa takaisin.
Se oli ensimmäinen oppitunti.
Kiitos.
Miten menee, mötikkä? Näitkö, mitä hänellä on päällä?
Pomolla on vihreä mekko. Eikö olekin nätti?
Hän yrittää kertoa minulle jotain.
Jätän häneen lemun, joka ei lähde koskaan.
Kun hän käy suihkussa tai vaihtaa vaatteita -
hän tuntee minun tuoksuni.
Näin on, Julia. Olen huokosissasi.
Olet kuvottava.
On söpöä, että olet ihastunut. "Hyi, miten kuvottavaa."
Naiset kysyvät sinun kaltaisiltasi neuvoa minun kaltaisteni varalle.
Se on tyhjä.
Ei voi olla totta.
Voi hyvä luoja.
Voi luoja! Oletko kunnossa?
Soittakaa ambulanssi! - Ei tarvitse. Olen kunnossa.
Älä liiku.
Hengitä sisään ja ulos. Hitaammin.
Oliko tässä leivonnaisia? - Oli, kuorrutettu pulla.
Kasettisoitin ei toiminut, ja yhtäkkiä olit konepellillä.
Luulin, että tapoin sinut. - Olen ihan kunnossa.
Oletko kunnossa? Olen kunnossa.
Olemme molemmat kunnossa. - Olet elossa.
Ajoin päällesi, joten voin sentään viedä sinut kotiin.
Ei se mitään. Tämä on pikkuinen auto.
Haastatko minut oikeuteen? - En tietenkään. En tekisi sellaista.
Ei meidän yhteiskunnassamme haasteta koko ajan ihmisiä oikeuteen.
Jaarittelet outoja. Oletko kunnossa? - Olen.
Muistatko nimeni? - Julio.
Tässähän se syntipukki on.
Kuoleman kasetti. La casete de muerte.
Tito Puente, Willie Colón... - Pannaan se jonnekin kauas.
Se on...
Tanssin salsaa. Olin itse asiassa menossa salsatunnille.
Pidän siitä niin, että olin valmis tappamaan sinut päästäkseni sinne.
Oletko nyt sokissa?
Minäkin tanssin salsaa.
Niin varmaan. Nyt huolestuin sinusta todella.
Kertoiko Helen keilailusta?
Menemme keilaamaan ja luomaan yhteishenkeä.
Ilman muuta. Pidän keilailusta.
Synnyin keilaamaan. - Sinäpä olet rehvakkaana.
Ja vielä kerran.
Yksi, kaksi, kolme, viisi, kuusi, seitsemän. Vielä kerran.
Ai, sinä. Mikä nimesi sitten onkaan.
Minun nimeni on Bruce Garrett, ja tulin opettelemaan salsaa.
Onpa hauska tavata. Käydään perusasiat läpi.
Yksi, kaksi, kolme, sivulle, kuusi, seitsemän.
Eteen ja käännös, taakse ja ravistus. Vielä kerran.
Yksi, kaksi, kolme, sivulle, kuusi, seitsemän.
Eteen ja käännös, taakse ja ravistus.
Hienoa, Bruce.
Yritetään uudestaan. Viisi, kuusi, seitsemän.
Käännös. Ravistus. Vielä kerran.
Kiitos! Kaikki onnistuivat hienosti.
Nähdään ensi viikolla. Kiitos kaikille.
Tämä on ihanaa.
Anteeksi, että olin töykeä. - Olit todella töykeä.
Olit itse asiassa aikamoinen sika.
Vitsailen vain! Olen Bejan. - Minä olen Bruce.
Bejan on kolmas nimeni. Koko nimeni on Ali Reza Bejan Ahmadzadeh.
Onpa aikamoinen litania. - Niin on.
Bejan tarkoittaa sankaria. Mitä Bruce tarkoittaa?
Se on vanhaa saksin kieltä ja tarkoittaa pensasta tai pensasaitaa.
Me lähdemme klubille. Boteco on tosi siisti mesta.
Tanssilattia on tehty ohjelmoitavista LED-valoista ja mustasta lasista.
Onko se puolijoustava? - Totta kai.
Sehän on kuin tanssisi... ...lasityynyllä.
Haluatko tulla mukaan? Ota numeroni. - En tiedä.
Ei sinun tarvitse. Joku muu varmasti haluaa numeroni.
En tarkoittanut sitä niin. - Vitsailen taas! Hanki huumorintaju.
Saat suoran numeroni.
Soita milloin tahansa puoli kuuden ja varttia vailla kuuden välillä.
Siis aamulla. Olen aamuihminen.
Kiitos.
Etsin Ron Parfittin. - Millainen hän oli?
Ihan samanlainen vanha kärttyinen paskiainen kuin ennenkin.
Hitto soikoon! Tämä on iso juttu.
Teetkö tämän Julian takia? - Teen.
Aion pyytää häntä tanssimaan kanssani. - Hyvä idea. Mitä nyt tapahtuu?
Minä vain kysyn häneltä. - Sinun pitää pohjustaa romanttista elettä.
Hän on kuin tyhjä seinä. Ensin pitää hoitaa pohja, sitten vasta tunne.
Kaikki seinät eivät kaipaa pohjamaalia.
Olen tosissani. Et voi noin vain pyytää häntä ulos.
80-LUVUN JA KUUBAN SÄVELIÄ JULIALLE
JULIOLLE RAKKAUDELLA, BRUCE
Loistavaa. Aivan suurenmoista.
Hei, Bruce. - Hei.
Näytät oikein kivalta, mutta minulla on jo matkapuhelinliittymä.
Hae kengät. Muuten et pääse mukaan. - Onnea matkaan.
No niin. - Puhelinkauppias.
Täältä tulee törkyukkonen.
Kelttiläinen myrskytuuli. Kaadoin kai seitsemän. - Pois tieltä.
Ihan sama. Loistavaa.
Saanko antaa rakentavaa kritiikkiä? - Anna ihmeessä.
Huomasin tyylissäsi pienen puutteen. - Taidan tietää, mitä aiot sanoa.
Tämä koskee varmaan sitä, että heitän pallon aina ränniin.
Niin koskee. - Se on ainoa heikkouteni.
Niin on, mutta se on melko ratkaiseva.
Näytän sinulle, miten se tehdään.
Näittekö?
Pane sormet reikiin. Älä yhtään rupea kaksimieliseksi.
Aikuiset saavat luvan tottua puhumaan rei'istä ja ränneistä.
Pitele palloa kuin vauvaa ja sinkoa se kuin ohjus.
Pitelen sitä kuin vauvaa ja sinkoan sen kuin ohjuksen.
Pitele kuin vauvaa, sinkoa kuin ohjus.
Anteeksi.
Soitan sosiaalihuoltoon. - Onko hän norkoillut koulujen lähistöllä?
Nyt on sinun vuorosi, Jules. - Anna palaa, Julio.
Keskity sinä vain vauvaohjukseen.
No niin. Hoidetaan tämä homma.
Anna palaa. Yksi kaato riittää.
Katso tuon tyypin housuja.
Näin se käy.
Piditkö kengät vai palautitko ne? Ne sopivat sinulle mainiosti.
Voinko työntää penkkiä taakse? - Täällä ei ole paljoa tilaa.
Johan helpotti. Viemme sinut ensin. Olet varmaan nääntynyt kuntoilusta.
Hei sitten, Bruce. - Heippa, Brucie. Bileet käyntiin!
Bruce! Bruce!
Bruce! - Ole hiljaa.
Muistin, että se on numero 4, ja sitten 14 ja sitten 40.
Miten menee? Vielä yksi pusu.
Haluatko juotavaa? - Onko sinulla Fantaa? Minulla on.
Haen lasit. - Ei tässä häissä olla. Juodaan pullosta.
Kiitos. - Salamati.
Tämä on väljähtynyttä. - Se onkin hiilihapotonta.
Mistä sitä saa? - Teen sen itse.
Avaan pullon ja panen sen pariksi päiväksi parvekkeelle. Valmista!
Oletko valmis? Mennään. - Lähdetkö tuon näköisenä?
Lähden. Mitä vikaa tässä on?
Kaikki.
Mitä nämä ovat? - Paitoja.
Arvatenkin 50% polyesteria, 20% krimpleeniä ja 5% villaa.
Niin. - Paskoja ryysyjä.
Silkki on tyylikästä, rentoa ja hengittävää. Kyllä, kiitos.
Puuvilla imee hikeä kuin sieni. Pue päälle.
Kevyt pellava sopii nopeisiin liikkeisiin. Esittele pyörähdyksiä.
Keinokuitusukissa ei tule rakkoja. Kuka niitä haluaa?
Pyhiinvaeltajat. - Juuri niin.
Kuka tuo on? Pitele näitä.
Mitä nyt? Et vastaa puhelimeen. - Minulla on ollut kiirettä töissä.
The Velvet Pussycat. Pue päällesi. - Nythän on tiistai-ilta.
Aivan. Tajuatko, miten vaikeaa oli saada Amanda aloittamaan harrastus?
Olen juoninut pilatesprojektia puoli vuotta. Miksi luulet?
Saan viikossa kaksi tuntia vapaata puoli yhdeksästä puoli yhteentoista.
En istu sitä aikaa kotona runkkaamassa.
Olen ihan poikki. Käyn kylvyssä ja painun pehkuihin.
Kylvyssäkö? Onko siinä oikein vaahtoakin?
Kenen kanssa sinä puhut? - Kuka tämä on?
Hei! Minä olen Bejan. - Tämä on työkaverini.
Tämä on kunnia. Tämä on minulle suuri hetki.
Menkää te vain kylpyyn. - Emme me yhdessä kylve.
Hänen piti lähteä ja... Lopeta.
Ei se mitään. Menen yksin. - Soitan myöhemmin.
Hei sitten, Gary! Hän on söpö.
Vielä kaksi asiaa: karvainen rintasi ja rusketus.
Ei käy. - Kyllä käy.
Mikä vuosi nyt on? Olemmeko palanneet ajassa taaksepäin?
Astuimmeko DeLoreanista ulos vuoteen 1985?
Onko tämä Hill Valley?
Anteeksi, halusin vain...
Ota nämä ja tämä.
Saat kymmenen minuuttia aikaa. Juokse, Marty!
Onpa tämä tummaa.
Ja luonnollista.
Miltä tuntuu?
Kiitos.
Seitsemäntenä päivä Herra kääntyi seuraajiensa puoleen ja sanoi:
Mitä tuo tarkoittaa? - Nyt salsataan.
Hän hieroo itseään tytön peppua vasten. - Niinpä.
Kappas vain.
Tuo näyttää hauskalta. - Voi luoja. Minua kuvottaa.
Salsa-aerobic ei ole salsaa, vaan silkka syöpäkasvain.
Menkää takaisin liikuntasaliin! Jos minulla olisi nyt kranaatti...
Täältä tulee joukkopako, jos Lähi-idän kasvatti puhuu kranaateista.
Sanoin "jos". Tietenkään minulla ei ole kranaattia.
Vielä yksi Fanta. - Otetaan vielä yhdet.
Heippa. Kuka tulee tanssimaan? - Kyllä, kiitos!
Minä jätän tämän väliin. - Ei käy. Ala tulla.
Hei, Ron. - Miten menee?
Pois, pois, pois. - Mitä?
Häivy tältä helvetin lattialta. Tanssit paskasti.
Minähän seuraan askelia. - Kuka tahansa ääliö pystyy siihen, tuokin.
Missä on sydän, el corazón? - En minä tiedä.
Et tiedä, vai? Siinä tapauksessa -
voit painua baaritiskille hörppimään kaljaa ja katsoa -
niin kuin kaikki muutkin saatanan luuserit.
Jynssään tämän hemmetin rusketuksen pois.
Suuria uutisia, kivespussi. Kun olit kotona lempimässä kättäsi -
arvaa kuka diskosi seksuaalisesti turhautuneen pomon kanssa.
Minä. - Ymmärsin jo.
Jessus, että hän osaa liikkua. Hiki vain virtasi.
Se oli kuin vauvan kyynelten putous. - Olipa runollista.
Tiedämme kaikki, mihin tämä on menossa. Hänen sisälleen.
Miksi sinä minulle kerrot? - Älä esitä viatonta. Yritit iskeä häntä.
Kokoelmakasetti. Oletko John Cusack? - Otitko sinä sen?
Hän nauraisi sinulle päin naamaa. - Tein sen hänelle autoa varten.
Hei, miten menee? - Tosi hyvin.
Eilen oli tosi hauskaa, vaikka Helen yritti huijata kaikkia.
Se oli hauska ilta.
Miten pikku jalkasi voivat? - Ne ovat aika hellinä.
Kävimme kotimatkalla klubilla. - Niinpä.
Minulla on paljon tekemistä. - Nähdään, Brucie!
Drew!
Hitto soikoon.
Oletko kunnossa? - Otan manikyyrin.
Voitko allekirjoittaa tämän? - Totta kai.
Voitko... Anteeksi.
Kiitos. Voinko...
Tämä on ihan hullua.
Apua.
Se oli tosi hauskaa. Mennään toistekin. - Ehkä.
Mikä kasetti tuo on? - Voi hitsi, jäin kiinni.
Tämä on sinulle autoon. - Voi taivas.
Kirjoititko sisällysluettelonkin? - Kyllä vain.
Kukaan ei enää tee niitä. - Ajattelin, että pitäisit siitä.
Tämä on tosi kilttiä.
Minun pitää antaa sinulle jotain. - Se olisi tosi söpöä.
Tämä oli tosi kiltisti tehty. Kiitos.
Miten vaahtokylvyssä meni?
Oliko se elvyttävää? - Tuo oli hyvä.
Pilailu on tosi hauskaa. Olen jopa koukussa siihen.
Mutta nyt haluan vain lyödä näitä palloja. Onko selvä?
Viikkokatsaukseen tuli lisäys.
Selittämättömät homoeroottiset kohtaamiset ulkomaalaisten kanssa.
Ei yhtään. - Ei minullakaan. Brucie?
Paskat koko viikkokatsauksesta!
Voi sentään. Mikä Bruce-neitiä vaivaa?
Kuka hän oli? Mitä salaat meiltä? - En mitään.
Ärsyttikö seksikkään sulttaanin kylpymaito herkkää ihoasi?
Painu helvettiin!
Oletko kunnossa? Anteeksi. - Olen. Unohda koko juttu.
Älä mene.
Tämä on luotettava persereikämaila.
Älä viitsi. Lopeta nyt.
Gary!
Ala juosta!
Par kolme! Vai onko par sittenkin persereikä?
En tarkoittanut lyödä sinua! - Juokse!
Lopeta!
Minä tanssin!
Minä tanssin, onko selvä?
Älä enää tulita minua palloilla.
Salsaako? Sellaisissa pikku kengissäkö?
Niin, salsaan pikku kengissä.
Miksi? - Tein sitä sen tytön takia.
Sen perhosen. Siinä tarinassa on perhonen ja palsternakka.
Palsternakka ja perhonen.
Arvelitko, että palsternakka saa perhosen, kun panee jalalla koreasti?
Arvelin. Tiedän, että se on tyhmää.
Sitten on vielä Drew. Muistatko hänet? - Ai, se pölvästi.
Hänkin pitää Juliasta. Hän on pölvästi, mutta minua parempi tässä.
Annan hänen jatkaa rauhassa. - Se on varmaan parasta.
Unohda Julia.
Hän on täällä taas. - Säikäytit minut.
Kuka se nainen on?
Se tyttökö, joka oli klubilla? - Ei sillä ole väliä.
Ei tietenkään. Siksihän seisot siinä naama väärällään.
Tämä on tyhmää. Halusin, että hän rakastuu minuun.
Sitten paikalle ilmestyy pitempi ja komeampi mies, jolla on isompi.
Siksi sinä tulit takaisin. La donna, nainen.
Salsassa on aina kysymys naisesta. Halusin vain olla kyllin hyvä hänelle.
Hoe tuota ja tee sama kuin sinä iltana klubilla.
Tiedät, mitä teit. Tunsit sen. - Teenkö sen nyt?
Täällä ei ole muita kuin me tytöt. - En minä halua.
Hän pitää kaiken sisällään. Mikä yllätys.
Minne menet? - Mennään vetämään lärvit ja pelaamaan lautapelejä.
Yhden silmän silmälasi. - Monokkeli. Mitä järkeä tässä on?
Joulukuusen latvassa. - Keiju. Ei, vaan tähti.
Aika loppui. - Anna palaa.
Ihmiset söivät tätä Eedenin puutarhassa. - Omena.
Tämä on näyttelijä, joka... - Se on violetti.
Sinun pitää imitoida häntä. - En rupea imitoimaan.
Imitoi, Bruce. Anna palaa. - Enkä imitoi.
Mitä sinä pelkäät? - En minä pelkää.
Imitoi sitten. - Enkä.
Miksi pelkäät, mitä muut ajattelevat? Ala imitoida.
Aika on melkein kulunut. - Imitoi nyt, saatana!
Miksi huudat minulle aina? - Siksi, että sinä luovutit.
Maailma oli jalkojesi juuressa, ja sinä häivyit.
Sitten marssit tänne ja... - He mursivat minut.
Kilpailuiltana he mursivat minut.
Poikajoukko tuli ja kävi kimppuuni. En enää halunnut tanssia.
Olet miestanssija. Luuletko, että en ole saanut höykytystä?
Mitä aiot tehdä? Pakenetko ja käperrytkö peiton alle -
katsomaan Bridget Jonesin päiväkirjaa ja mussuttamaan suklaata?
Mitä sitten? - En tiedä.
Mitä sitten? lmitoi sitä näyttelijää!
"Tervehdi pikku ystävääni." - Uudestaan!
"Tervehdi pikku ystävääni!" - AI Pacino, saatana.
Tanssitaanko nyt peilin edessä? - Tanssitaan.
Tanssitaan. Aika!
Rentoudu. Pyörittele hartioitasi.
Käsivarret ovat kuin kotkan siivet.
Puhuin kotkasta enkä haikarasta. - Tämä on kotka.
Yritä uudestaan. Orhin jalat.
Ja käsivarret kuin kotkan siivet.
Juuri noin. Anna palaa, Brucie.
Sen eteen pitää raataa, jotta se näyttäisi noin helpolta.
Ajattele sitä koko ajan.
Odotatte tätä mallia jo kovasti, mutta siellä sitä vasta sorvataan.
Yksi, kaksi, kolme...
Mitä ihmeen tiputanssia tuo on? - Reggaetonia.
Kolme, kaksi ja alas.
Oletko kunnossa? Anteeksi. Joku tulee.
Mahtuuko mukaan?
Minulla olisi sinulle kysymys. - Kysymykset ovat kivoja.
Pidät siis latinomusiikista. Tarkoitan sitä kasettia.
Tosiaan! Mitä musiikkiin tulee, olen kunnon latinopoika.
Kiitos, kun kuuntelit. Tein sitä rakkaudella.
Se ykköspuolen viimeinen biisi...
Hitsi sentään. Se on minun suosikkini.
Se on vain niin... biisi.
Se on paras biisi, jonka kasetin ykköspuolen loppuun voi panna.
Kun kuuntelen sitä biisiä -
kuvittelen makaavani takan ääressä -
tequilalasi kädessä ja syömässä chimichangaa.
Sinun ja Brucen mainospuhe oli loistava. Kaupaksi meni.
Eikä! Onko tuo vitsi? - Kyllä! Ei se ole vitsi.
Meidän pitäisi juhlia. Nähdään meillä ja tilataan ruokaa.
Kutsutaan Bruce ja Helen. - Ilman muuta. Tehdään niin.
Kutsutko heidät? - Ilman muuta.
Voit luottaa minuun täysin. Ei mitään ongelmaa.
Hei, mitä sinä piilottelet? - En mitään.
Katso. Santo Vito!
Siellä on taas salsailta. Mitä sitten? - Ai, mitä sitten?
Katso nyt! Se on kilpailu. Anteeksi.
Etkö ymmärrä? Sinun aikasi on koittanut.
Nyt on arkajalkojen aika.
Tiedätkö sen leffan? - Tietysti. Kelloni on siinä ajassa.
Sitten tiedät, että ylhäällä on heidän aikansa -
mutta täällä alhaalla on meidän aikamme.
Voit voittaa koko höskän ja näyttää kaikille, mihin pystyt.
Mitä menetettävää meillä on?
Kai minä voisin. - Meillä persialaisilla on sanonta.
En osaa farsia. - Jos haluat tehdä jotain, tee se.
Jos et halua, älä tee sitä.
Myöhästyn pallien vahauksesta. Soitan myöhemmin.
Näen sinut yhä. - Heippa!
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi.
Sinä voitit. - Viimeinkin.
Tiedätkö, mikä on ykköspalkinto? Saat tällaisen.
Ja kaksi tällaista.
Arvelin, että haluat paskat 80-luvun kengät. Olleet yhdellä omistajalla.
Kiitos. - Et kai näytä minulle keskisormea?
Haluaisitko, että näytän? - Olet valmis. Olet vapaa.
Pyydän Juliaa huomenna sinne. Olisi kunnia, jos tulisit katsomaan.
Tarkistan kalenterini. - Kiitos.
Kylläpä nämä ovat pehmeät.
Älä tee tuota.
Hän ei ole tänään töissä. - Kysy huomenna.
En voi. Kisat ovat tänään. Minun on tehtävä se tänään.
Sitten olet vähän kusessa.
Tarvitsen apuasi. - Tee tasan niin kuin sanon.
Käy suihkussa ja aja parta.
Pane jotain nättiä päälle, vaikka vaaleansininen paita.
Mene taksilla Julian luokse.
Koputa oveen ja ehdota, että hän lähtee ulos kanssasi.
Viet hänet klubille ja voitat kisan. Sitten me kaikki vedämme lärvit.
Kiitos.
Kyllä minä olen hyvä.
Onpa täällä täyttä. Menen tähän. Miten menee, kivespussi?
Tekstaan tässä Julie Julesille.
Sanoinhan, että hän antoi numeronsa? - Muutaman kerran.
Kiitos siitä kasetista. Se oli jymymenestys.
Annoitko sen hänelle? - Hänestä se oli tosi herttaista.
Panen kasetin soimaan, kun teemme sen ekan kerran.
Seksimusiikki virittää tunnelmaan.
Älä ole mustasukkainen. Läskille parhaalle kaverille on toki tilaa.
Et tiedä minusta kaikkea. - Mitä en tiedä?
Minä tanssin. - Luulin, että sanoit "tanssin".
Tanssin salsaa. - Ai, sinä tanssit salsaa?
Se olisi helvetin hienoa nähdä.
Ehkä näetkin. Tanssin sinut pöydän alle.
Millaisen pöydän? - Ihan millaisen vain.
Ratkaistaan tämä kuin miehet, perseläppä. Voittaja saa Julian.
Entäs henkilöstöosasto?
Se, mitä ruokatunnilla tapahtuu, pysyy salassa.
Ranteesi ovat veltot.
Mulkkusi on veltto.
Anteeksi.
Opit nopeasti. - Opin parhaalta: Julialta.
Lepuuta pallejasi leuallani -Julialta.
Nuolitko tussuani? - Maistut häijyltä tytöltä.
Tuo on kuvottavaa.
Runkkari!
Minulla on väärät kengät tähän hommaan. Mitä hittoa?
Missä sinä olet? Luulin, että tykkäät huulenheitosta.
Painu helvettiin, Bruce.
Tuota ei olisi pitänyt tehdä. Se on lesbo-Jessien auto.
Olet nopeajalkainen noin paksureitiseksi.
Tykkäätkö tuosta?
Älä vie! Tämä on väärin.
Seuraa kuin nainen. - Minä olen aikuinen mies.
Mikä tuo on? - Puhelimeni.
Ai, lapaluihin sattuu!
Kuten sanoin, mikä tahansa pöytä käy.
Hyvä on, sinä voitit. En voi tehdä tätä joka hiton ruokatunnilla.
Ei hän sinua valitse.
Hän valitsee minut sinun sijastasi. Hän on fiksu tyttö.
Olet varmaan oikeassa. Olet komea. Sinulla on pitkät sääret ja kiva auto.
Minulla on jotain, mitä sinulta puuttuu.
Kakkostyypin diabetes, vai? - Sydän.
Corazón. Tajuatko?
Olen Bruce Garrett ja minä olen salsa.
Nouse ylös, perseläppä.
Miten voit ottaa niin vakavasti asian, jolla on sama nimi kuin kastikkeella?
Onpa kiva paita. Tule sisään. - Ei, odota.
Minä tanssin salsaa.
Santo Vito -klubilla... - Bruce.
Olen niin hermostunut, etten meinaa saada henkeä.
Näen kärpäsiä.
Minä en... - Menen suoraan asiaan.
Jos sinulla ei ole menoa, haluaisin viedä sinut...
Tietenkin. - Mikä on vialla?
Bruce? - Suo anteeksi.
Odota! Bruce, tule takaisin. Minne sinä menet?
Voi luoja. Mitä sinä teet?
Kyllä sinä tiedät. - Mitä minä tiedän?
Jätetään päivällinen väliin ja siirrytään suoraan jälkiruokaan.
Onko tuo vitsi? - On tietenkin.
Pane housut jalkaan. - Ei tämä ole vitsi. Asia on näin.
Olen rehellinen, koska ansaitset sen. Sanon tämän suoraan.
Möläytän sen, ennen kuin jänistän. - Voi luoja.
Julia Matthews Amerikasta.
Minulle olisi kunnia -
jos antaisit minun panna sinua.
Ihanko totta? - Haluan vain tehdä sen.
Voi hyvä luoja. Painu ulos täältä. Ala painua.
Hetkinen. Heitätkö huulta?
En voi uskoa, että ehdottelit pomollesi.
Sain rohkeuden puuskan. - Etkö pyytänyt Brucea ja Heleniä tänne?
Suunnittelitko tämän? - En tainnut mainita heille mitään.
Tämä keskustelu on päättynyt.
Ota italialaiset kenkäsi ja jälkiruokasi ja häivy.
Teet suuren virheen.
Saat maanantaina siirron muovivaluosastolle.
Tuo on huonon johtajan päätös! En minä sitä paskaa kasettia tehnyt.
Anteeksi. Sanoin asioita, jotka vaikuttavat nythölmöiltä.
Olen nytihan rehellinen. Mummoni kuoli.
Jos vielä roikut siellä, tungen jälkiruokasi perseeseesi.
Bruce.
Tervetuloa Santo Viton salsaspektaakkeliin!
Pääkisa alkaa tunnin päästä.
Pidätkö tästä? - Tämä ei ole minun juttuni.
Mistä tiedät, jos et ole kokeillut? - Montakin asiaa on kokeilematta.
En ole kokeillut insestiä, mutta en varmaan pitäisi siitä.
Insesti ja salsa ovat kaksi aivan eri asiaa. Usko minua.
Soita minulle, Bruce. Haluan vain tietää, että olet kunnossa.
Hän ei vastaa. - Hän on varmaan jossain itkemässä.
Minä ainakin tekisin niin. - Taidan tietää, missä hän on.
Saanko lainata mailaa? - Sen kuin otat.
Miten meni?
Seison kimaltavassa silkkipaidassa lyömässä palloja pimeyteen.
Mitä luulisit? - Lakkaatko nyt tanssimasta?
Tein sen vain Julian takia. - Teitkö?
Lopetatko taas ainoan asian, jossa olet hyvä?
Se on ainoa järkevä asia, jossa olet ollut hyvä.
No niin, täältä pesee.
Tietovisat, paistin leikkaaminen -
Rubikin kuutio, Rubikin pallo, Rubikin käärme -
valtioiden liput, ulkomailla ajaminen, kuuluisat padot -
koirien tunnistaminen siluetista, Afrikan valuutat. Voin jatkaakin.
Haaskaat elämäsi. - Sinähän sen tiedät, 35-vuotias hulatyttö.
Anteeksi, hulanainen.
Painu helvettiin. - Painu itse.
Hyvä lyönti. - Kiitos.
Sinun pitää tanssia. Sen kautta voit löytää tiesi taas.
Minulla ei ole paria. - Onhan.
Sinäkö? - Osaan kyllä edelleen.
Tuo oli aika hyvä.
Muistatko vanhan tanssinumeromme?
Uskallapas. Älä herätä sitä henkiin.
Thunder, thunder, thunder... Thundercats!
Taputetaan Gazille ja Katelle!
Suolaa ja pippuria! Täältä pesee salsamuuveja.
Moi, Gary. Kiitos, että tulit, Helen. - Näytät upealta!
Missä Ron on? - Hän ei päässyt.
Unohda Ron. Näytät niin hyvältä, että voisit olla Bee Geesissä.
Katsokaa heitä! Tuota tyttöä ei kannata ärsyttää.
Niin sitä pitää! Aloitetaan seuraava kierros.
Celebremos, celebremos, celebremos!
Tervetuloa tanssilattialle, neloserä.
Oletko valmiina? En minäkään. Mennään.
Anteeksi.
Onko valmista? Hymyile. Näytä tissejä ja hampaita.
Aloitetaan!
Johan on hemmetti. - Älä muuta sano.
Siinä vasta on raivokkaat jalat.
Adiós, hyvät ystävät.
Voitte poistua.
Semifinalistit ovat tässä. Loistavaa!
Innoittavaa!
Haluan sen takaisin. Missä se on? - Mikä?
Mihin olet pannut sen? Onko se tässä taskussa vai tässä taskussa?
Mitä sinä olet tehnyt sille? - Mille?
Veit tanssillasi sydämeni, ja haluan sen takaisin. - Onpa hauskaa.
Kun tapasin sinut ensi kerran, olit kuin sangeh ghohi.
Mitä se tarkoittaa? - Se on kuin iso kivi, jonka päällä on paskaa.
Mutta nyt...
...sinä olet kypsynyt.
Sinä olet mies, Bruce.
Niin minä kai olen.
Nyt olet vienyt sydämeni mennessäsi.
Mihin sinä piilotat kaiken?
Minun pitäisi kai mennä. - Niin pitäisi.
Mene ja murskaa ne kaikki. Miehet, naiset ja lapset.
En murskaa lapsia. - Hyvä on.
Mene!
Löytyisikö pastillia?
Musiikkia, maestro!
Mitä näistä tyypeistä sanotte?
Painukaa pois.
Valitan, Prince.
Salsa on liekeissä!
Hupia kaksin verroin. Olipa odottamatonta.
Sinä olet nyt minun kotikentälläni.
Loppukilpailijat ovat selvillä.
Minä rakastan sinua.
Taputetaan kunnolla! - Tuo on paras kaverini.
Iso viski, Gary! - Sinä voit voittaa koko kisan.
Juo! Juo nyt.
Muista tiikerin rohkeus.
Hyvät naiset ja herrat, lattia on teidän.
Vau. - Ajattelin panostaa.
Minun ja Drew'n välillä ei ollut mitään.
Hyvä. - Halusin kiittää kasetista.
Ei kestä. Sisällysluettelon kirjoittamiseen meni ikuisuus.
Se on upea. Käsialasi on mainio. - Kiitos.
Käytin 0,4-millistä terää, joka on hiuksenhieno.
En arvannut, että olet salsamiehiä. - Niin.
Olin lapsena tanssija. Rakastin tanssia.
Sitten minulle tapahtui paska juttu, ja kaikki muuttui.
Kunnes tapasin sinut. Sinä innoitit minua, ja opettelin taas tanssimaan.
Opettelin askeleet ja etsin opettajani Ron Parfittin -
joka on hirveä ihminen.
Ajoin rintani, kävin upeilla klubeilla ja tapasin upeita ihmisiä.
Viimeinkin olen taas oma itseni.
Sitä olen aina halunnutkin, olla oma itseni.
Ajoitko rintakarvasi? - Ajoin. Ihoa kutittaa kamalasti.
Musiikki seis, maestro.
Hyvät naiset ja herrat, nyt alkaa Santo Viton loppukilpailu!
Mietin, haluaisitko sinä... - Tanssin kanssasi.
Hei!
Vienkö minä? - Ei tarvitse.
Tanssi sujui hyvin, kunnes tulit. Meidät varmaan diskataan.
Niin, hyvät ystävät.
Tämä on loppukilpailu. Antakaa heidän tuntea, että olette täällä.
Santo Viton voittajat!
Me emme tainneet voittaa. - Ehkä ensi kerralla.
Anteeksi, señor Garrett. Saanko astua tanssilattiallenne?
Saatte toki, herra Parfitt.
Teistä en tiedä, mutta nyt on rakkauden aika. Juhlitaan.
Mahtavaa! - Niin sitä pitää!
SALSAHELVETTI!
MUOVIVALUOSASTO LAAJENEE
TURVALLISUUSKOKEET OVAT TÄRKEITÄ
LATINORISTEILY
KAIKKIEN AIKOJEN HIKISIN TREENINI PALLIHIKI, OSA 4
BRUCE -TAIVAANLAHJA!
KUUKAUDEN MYYNTITYÖNTEKIJÄ
HELKKARIN ONNENPEKKA HAVANNASSA
Suomennos: Katja Juutistenaho www.undertext.com